Σήμερα το Greek TV SubS έβγαλε ανακοίνωση ότι αναγκάζεται να σταματήσει τη λειτουργία του λόγω νομικού θέματος που προέκυψε. Για όσους δεν γνωρίζουν το εν λόγω site, φιλοξενούσε ελληνικούς υπότιτλους για αμέτρητες ξένες σειρές, ώστε να μπορεί ο καθένας μας εύκολα και φυσικά δωρεάν να απολαύσει την αγαπημένη του σειρά με υπότιτλους. Οπωσδήποτε μεγάλη διευκόλυνση για τους χρήστες του Internet.
Το θέμα είναι ότι οι υπότιτλοι ήταν αποτελέσματα του κόπου των ίδιων των μελών του Greek TV SubS. Τα παλικάρια του site κάθονταν και μετέφραζαν από το πρωτότυπο, αναλαμβάνοντας μάλιστα και τις τεχνικές λεπτομέρειες (εμφάνιση, συγχρονισμό υπότιτλων κτλ), το οποίο είναι στην καλύτερη περίπτωση απάνθρωπη δουλειά. Όσο και να σου αρέσει μια ταινία το να δεις 10 φορές την ίδια σκηνή προσπαθώντας να βγάλεις λέξη προς λέξη το διάλογο και μάλιστα με την προϋπόθεση να έχεις και πλήρη κατανόηση ολόκληρου του σεναρίου για να βγάζει νόημα η μετάφραση που θα κάνεις, και όλα αυτά με μονάδικο κέρδος τη δημοσίευση του nickname σου είναι κατ' εμέ αξιέπαινη πράξη.
Το θέμα είναι αν μπορούν αυτοί οι υπότιτλοι να θεωρηθούν ότι "προστατεύονται" από πνευματικά δικαιώματα, δηλαδή αν το site αυτό είναι παράνομο ή όχι. Η μήνυση προφανώς έγινε από εταιρίες διανομής ταινιών που δεν τους άρεσε καθόλου το πόσο εύκολο είναι να δει κάποιος τις σειρές που δεν έχουν φτάσει ακόμη στην Ελλάδα στο Internet. Για αυτό όμως δε φταίει το εν λόγω site, αλλά τα αμέτρητα warez forum που διακινούν τις σειρές αυτές καθ' αυτές. Άρα από πού και ως πού είναι αναγκασμένο το site να βγει εκτός λειτουργίας.
Αυτή η υπόθεση μπορεί να είναι καθοριστική για το μέλλον του Internet στην Ελλάδα. Αν όντως προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα οι υπότιτλοι, τότε θα χάσουμε ένα πολύ χρήσιμο site, αν όμως αυτά γίνουν χωρίς να είναι παράνομο το site σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσουμε να ανησυχούμε. Σήμερα μας κλείνουν ένα site με αβάσιμα επιχειρήματα, αύριο τι τους εμποδίζει να κλείσουν και τα blog μας ή να φιλτράρουν τις μηχανές αναζήτησής μας πάλι με σκόπο δήθεν να προστατεύουν εμάς και να αποτρέπουν την παράνομη διακίνηση πνευματικού υλικού. Μήπως κάνουμε το πρώτο μας βήμα στο μονοπάτι που χάραξε το Πεκίνο;
Ελπίζω ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν εντός ολίγων ημερών. Το σίγουρο είναι ότι δεν θα το δεχτούμε με σταυρομένα χέρια. Ήδη τα νέα εξαπλώνονται και πολλοί έχουν εξοργιστεί με την απόφαση αυτή. Παραθέτω και την ανακοίνωση όπως αναρτήθηκε στο site :
Δεν έχουμε καλά νέα και δυστυχώς η πρωταπριλιά απέχει πολύ ακόμα. Μακάρι να μη γράφαμε ποτέ μας αυτήν την ανακοίνωση. Οι υπότιτλοι θα κλείσουν δυστυχώς. Πρόεκυψε νομικό θέμα το όποιο οφείλουμε να διερευνήσουμε. Το forum και το site θα συνεχίσουν να υπάρχουν χωρίς υπότιτλους.
Προς το παρόν δεν θα μπούμε σε καμία λεπτομέρεια και παρακαλούμε μην ανακινήσετε το θέμα σε άλλο thread. Θα σας ενημερώσουμε σχετικά όταν παρθούν οι τελικές αποφάσεις για το μέλλον του GreekTVsubS.
Το θέμα είναι ότι οι υπότιτλοι ήταν αποτελέσματα του κόπου των ίδιων των μελών του Greek TV SubS. Τα παλικάρια του site κάθονταν και μετέφραζαν από το πρωτότυπο, αναλαμβάνοντας μάλιστα και τις τεχνικές λεπτομέρειες (εμφάνιση, συγχρονισμό υπότιτλων κτλ), το οποίο είναι στην καλύτερη περίπτωση απάνθρωπη δουλειά. Όσο και να σου αρέσει μια ταινία το να δεις 10 φορές την ίδια σκηνή προσπαθώντας να βγάλεις λέξη προς λέξη το διάλογο και μάλιστα με την προϋπόθεση να έχεις και πλήρη κατανόηση ολόκληρου του σεναρίου για να βγάζει νόημα η μετάφραση που θα κάνεις, και όλα αυτά με μονάδικο κέρδος τη δημοσίευση του nickname σου είναι κατ' εμέ αξιέπαινη πράξη.
Το θέμα είναι αν μπορούν αυτοί οι υπότιτλοι να θεωρηθούν ότι "προστατεύονται" από πνευματικά δικαιώματα, δηλαδή αν το site αυτό είναι παράνομο ή όχι. Η μήνυση προφανώς έγινε από εταιρίες διανομής ταινιών που δεν τους άρεσε καθόλου το πόσο εύκολο είναι να δει κάποιος τις σειρές που δεν έχουν φτάσει ακόμη στην Ελλάδα στο Internet. Για αυτό όμως δε φταίει το εν λόγω site, αλλά τα αμέτρητα warez forum που διακινούν τις σειρές αυτές καθ' αυτές. Άρα από πού και ως πού είναι αναγκασμένο το site να βγει εκτός λειτουργίας.
Αυτή η υπόθεση μπορεί να είναι καθοριστική για το μέλλον του Internet στην Ελλάδα. Αν όντως προστατεύονται από πνευματικά δικαιώματα οι υπότιτλοι, τότε θα χάσουμε ένα πολύ χρήσιμο site, αν όμως αυτά γίνουν χωρίς να είναι παράνομο το site σημαίνει ότι πρέπει να αρχίσουμε να ανησυχούμε. Σήμερα μας κλείνουν ένα site με αβάσιμα επιχειρήματα, αύριο τι τους εμποδίζει να κλείσουν και τα blog μας ή να φιλτράρουν τις μηχανές αναζήτησής μας πάλι με σκόπο δήθεν να προστατεύουν εμάς και να αποτρέπουν την παράνομη διακίνηση πνευματικού υλικού. Μήπως κάνουμε το πρώτο μας βήμα στο μονοπάτι που χάραξε το Πεκίνο;
Ελπίζω ότι όλα θα ξεκαθαρίσουν εντός ολίγων ημερών. Το σίγουρο είναι ότι δεν θα το δεχτούμε με σταυρομένα χέρια. Ήδη τα νέα εξαπλώνονται και πολλοί έχουν εξοργιστεί με την απόφαση αυτή. Παραθέτω και την ανακοίνωση όπως αναρτήθηκε στο site :
Δεν έχουμε καλά νέα και δυστυχώς η πρωταπριλιά απέχει πολύ ακόμα. Μακάρι να μη γράφαμε ποτέ μας αυτήν την ανακοίνωση. Οι υπότιτλοι θα κλείσουν δυστυχώς. Πρόεκυψε νομικό θέμα το όποιο οφείλουμε να διερευνήσουμε. Το forum και το site θα συνεχίσουν να υπάρχουν χωρίς υπότιτλους.
Προς το παρόν δεν θα μπούμε σε καμία λεπτομέρεια και παρακαλούμε μην ανακινήσετε το θέμα σε άλλο thread. Θα σας ενημερώσουμε σχετικά όταν παρθούν οι τελικές αποφάσεις για το μέλλον του GreekTVsubS.
http://www.greektvsubs.gr/showthread.php?t=24611
Πηγή :
http://prezatv.blogspot.com/2008/10/greek-tv-subs.html
Update 15/10 : Μόλις είδα και στο Subs4u.gr αντίστοιχη ανακοίνωση.
Update 15/10 : Πάει και το greeksubs.com...
ph.
Αναρτήσεις
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου